Chapter 10

i

这一章相当无聊，又是列族谱画地图的，由于实在没啥技术含量就不翻译了。

10:1

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

10:2

The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

10:3

And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

10:4

And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

10:5

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

这些人的后裔，将各国的土地，海岛，分开居住，各随各的方言、宗族立国。

10:6

And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

10:7

And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

10:8

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

10:9

He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

10:10

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

10:11

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

10:12

And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

10:13

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

10:14

And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

10:15

And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

10:16

And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

10:17

And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

10:18

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

10:19

And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

10:20

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

10:21

Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

10:22

The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

10:23

And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

10:24

And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

10:25

And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

10:26

And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

10:27

And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

10:28

And Obal, and Abimael, and Sheba,

10:29

And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

10:30

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

他们所住的地方，是从Mesha直到Sephar东边的山。

10:31

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

这就是Shem的子孙，各随他们的宗族、方言所住的土地、邦国。

10:32

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

这些都是Noah三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。

图解

光看字有点混乱，不如做个族谱树清楚（仅限于这一个Chapter的）：