Chapter 5
Chapter 5
5:1
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
这里开始是Adam的后代记载的。神造人的日子，是按照自己的样式造的。
i
这一章开始是亚当后裔记载的开头部分，也称为“亚当的后代记”。这里回顾了上帝创造人类的起源。
5:2
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
而且他造男造女。在他们被造的日子，神赐福给他们，称他们为人。
5:3
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
Adam活到131岁，生了一个儿子，形象样式和自己相似，就给他起名叫Seth。
5:4
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
亚当生了Seth后，又活了800年，并且生儿育女。
5:5
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
亚当活了930岁就死了。
5:6
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
Seth活到105岁，生了Enos。
5:7
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
Seth生Enos后，又活了807年，并且生儿育女。
5:8
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
Seth活了912岁就死了。
5:9
And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
Enos活到90岁，生了Cainan。
5:10
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
Enos生Cainan后，又活了815年，并且生儿育女。
5:11
And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
Enos活了905岁就死了。
5:12
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
Cainan活到70岁，生了Mahalaeel。
5:13
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
Cainan生Mahalaeel之后，又活了840年。并且生儿育女。
5:14
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
Cainan活了910岁就死了。
5:15
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
Mahalaleel活到65岁，生了Jared。
5:16
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
Mahalaleel生Jared后，又活了830年，并且生儿育女。
5:17
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
Mahalaleel共活了895岁就死了。
5:18
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
Jared活到162岁，生了Enoch。
5:19
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
Jared生Enoch后，又活了800年，并且生儿育女。
5:20
And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
Jared共活了962岁就死了。
5:21
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Enoch活到65岁，生了Methuselah。
5:22
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
Enoch生Methuselah之后，与神同行300年，并且生儿育女。
5:23
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
Enoch共活了365岁。
5:24
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
Enoch与神同行，神将他取去，他就不在世了。
i
创世纪第五章提及了很多人，为什么唯独强调Enoch与神同行？
以诺是一个特别的信仰榜样，他的生活方式与众不同，体现了对神的亲密关系和忠诚。以诺的生活方式和信仰使他受到神的祝福，最终他没有经历死亡，而是被神直接接走。以诺是马土撒拉的父亲，而马土撒拉是《圣经》中寿命最长的人，这可能也暗示着以诺的信仰对他家族的影响。
以诺的强调不仅在于他的个体信仰，更在于他作为一个与神同行的榜样，对后世信徒的启发。
5:25
And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
Methuselah活到187岁，生了Lamech。
5:26
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
Methuselah生Lamech后，又活了782年，并且生儿育女。
5:27
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Methuselah共活了969岁就死了。
5:28
And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
Lamech活到182岁，生了一个儿子。
5:29
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
给他起名叫Noah，说，这个儿子必为我们的工作和手中的劳苦体谅安慰我们。这劳苦的工作是因为耶和华诅咒了大地。
5:30
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
Lamech生Noah后，又活了595年，并且生儿育女。
5:31
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
Lamech共活了777岁就死了。
5:32
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Noah500岁生了Shem，Ham，Japheth。
i
个人感觉这一章太水了，无聊至极，原本以为红楼梦第二回的摆家谱水字数方式已经够生硬了，没想到真正的高手在这。